Por que a Netflix está editando esta cena específica no jogo Squid

Nas últimas semanas, o NetflixJogo de lulacativou públicos em todo o mundo. No entanto, isso causou um certo problema para um empresário na Coreia do Sul, pois seu número de telefone foi inadvertidamente apresentado na série . Desde que o programa estreou em 17 de setembro, ele teve que excluir mais de 4.000 números desconhecidos de seu histórico de chamadas como resultado de testes de espectadores para ver se era real.

Isto é um número que uso há mais de 10 anos , então estou bastante surpreso, disse ele ao Money Today, uma estação de mídia local. Chegou ao ponto em que as pessoas estão estendendo a mão dia e noite devido à sua curiosidade. ... Isso esgota a bateria do meu telefone e o desliga.

Apresentado com destaque no primeiro episódio, o número aparece em um cartão de visita dado a Seong Gi-hun (interpretado por Lee Jung-jae) por um misterioso empresário após jogando o tradicional jogo sul-coreano ddakji e ganhando algum dinheiro. Ao ligar para este número, Gi-hun é convidado a jogar um jogo misterioso com apostas ainda mais altas.

Como resultado da utilização de um número real, a Netflix emitiu um comunicado dizendo: Juntamente com a produtora, estamos trabalhando para resolver este assunto, incluindo a edição de cenas com números de telefone quando necessário. Olhando para trás, para o primeiro episódio agora, a cena foi realmente editada com o cartão agora lendo 010-034 em vez do número real de oito dígitos que estava lá antes.

Outro erro potencial apontado é a disparidade entre legendas em inglês e o que realmente está sendo falado Em coreano. A Netflix ainda não fez comentários sobre esse assunto, mas alguns espectadores de língua coreana notaram que o significado original de parte do diálogo foi perdido. Se você não entende coreano você realmente não assistiu ao mesmo programa , disse um fã no Twitter. O diálogo foi escrito tão bem e nada dele foi preservado.

No entanto, o fã mais tarde esclareceu que as legendas em inglês eram substancialmente melhores, mas as falhas nas metáforas ainda estão presentes. As legendas ocultas costumam ser geradas automaticamente e inclua descrições de áudio para pessoas com deficiência auditiva , enquanto as legendas traduzem apenas para outro idioma.