'Eu Não Consigo Mesmo': Uma Análise Linguística

“Eu nem consigo” inspira sentimentos muito fortes na maioria das pessoas. Alguns adoram; outros detestam. Independentemente de como você se sente sobre isso, você realmente sabe de onde vem o “nem mesmo” ? Eu não fiz - o que me pareceu estranho. Quero dizer, se uma frase se tornou tão onipresente que nós a usamos ou ouvimos e entendemos outras pessoas usando-a virtualmente diariamente, deveríamos pelo menos saber algo sobre suas origens, certo?

Esta é minha tentativa de responder a essa pergunta. Preparem-se, porque a coisa toda é muito mais complicada do que vocês provavelmente pensam que é.

O que isso significa?

Você provavelmente não precisa que eu esclareça o que 'nem consigo' significa, mas apenas para garantir que cobrimos todas as nossas bases, aqui está: é uma frase reservada para situações em que sua resposta emocional é tão poderosa que você não pode expressá-lo adequadamente em nenhuma das palavras ou ações. A principal definição do Urban Dictionary é um pouco ... infeliz do ponto de vista gramatical; ele diz (e imagine toda essa sequência de verborragia ter um “sic” após cada palavra), “Sim, essas três palavras são uma frase, uma frase completa bem apenas no tumblr. Mas é frequentemente usado quando algo é muito engraçado, assustador, fofo, para ter uma boa reação também.'

Não sou fanático por gramática, mas bom molho, é doloroso.

Uma definição mais legível reitera a conexão do Tumblr, embora de uma forma muito mais concisa: “Usado em sites de blog, principalmente no Tumblr, é uma expressão que denota tantas respostas emocionais que o o usuário não consegue nem compreender o que foi dito ou visto. ” Minha definição favorita, no entanto, é a seguinte:

O início completo e repentino do cessação da atividade cerebral , trazida sob a presença de estresse agudo, que afeta totalmente a pessoa pouco tempo depois de atingi-la. Essa pessoa, sob a coação dos sintomas, demonstra sua aflição alertando aos outros que ela não pode nem mesmo, em referência à sua incapacidade de lidar com os sintomas, ou à sua incapacidade de realizar ações simples que foram tornadas impossíveis por suas aflições .

Pegar uma expressão conhecida por sua inarticulação e descrevê-la com uma quantidade incrível de detalhes?

Embora esse próximo ponto nunca tenha sido provado, suspeito que começou como algo como, “Isso é tão confuso, eu não consigo nem ...”, com as elipses indicando um pensamento inacabado. Para que essas elipses inicialmente seriam um espaço reservado? 'Eu não consigo nem lidar com isso?' 'Não consigo nem compreender?' 'Eu não consigo nem entender isso?' Podemos nunca saber.

As variações incluem 'Literalmente não consigo nem', 'Não consigo nem', 'Perdi minha capacidade de até' e 'Perdi toda a capacidade de conseguir'.

De onde isso vem?

Vou começar esta seção com a má notícia: Não está totalmente claro de onde vem o “Eu nem consigo”. Como tal, o que se segue pode ser uma leitura insatisfatória. Considere-se avisado.

Know Your Meme atribui seu primeiro uso conhecido como ocorrendo em 2005, quando uma definição para o pensamento incompleto “Eu não posso” foi adicionada pela primeira vez ao Dicionário Urbano. De acordo com esta definição, a frase representa “ o limite ou ponto de ruptura em uma situação ”E deve ser usado“ quando o suficiente é o suficiente ”. No entanto, um post sobre o subreddit Out of the Loop teoriza que “Eu nem consigo” deriva de Meninas Malvadas ;embora essa teoria permaneça sem comprovação, ela, se correta, daria a frase para 2004.

Em qualquer caso, a expressão intimamente relacionada “O que é isso eu nem mesmo” surgiu por cortesia do 4chan em abril de 2007; apareceu em um thread altamente NSFW como uma resposta que significa aproximadamente: 'Esta coisa que estou olhando é tão chocante que na verdade não tenho palavras para descrevê-la.' Sua definição não apareceria no Urban Dictionary até 2008, mas é importante destacar que começou a circular nessa época.

Uma das piadas mais engraçadas sobre a frase “Não consigo nem” chegou ao Tumblr em 2010; criado pelo usuário blaketh, o gráfico é pouco mais que um gráfico de pizza básico, mas as risadas que ele fornece são inúmeras:

E a partir daí ... bem, você provavelmente sabe o resto. Ele se espalhou por toda a parte e rápido, enfiando seus dedinhos pegajosos em todo o nosso vernáculo baseado na Internet e tornando-se tão odiado quanto essencial.

Qual é o seu significado linguístico '>

Porque estranhamente, láésignificado linguístico para esta pequena frase maluca - e se resume a como a usamos.

Michael Reid Roberts no The American Reader, na verdade diagramado 'Eu nem consigo' para ver o que nos diz a sua construção:

“Há muita coisa acontecendo com 'pode' nessa construção”, escreveu Roberts. “ É um verbo modal , como 'deve' e 'deveria', o que significa que descreve a relação de um sujeito com outro verbo. ” Mas, ele continuou, 'Quando 'pode' ou qualquer verbo modal é usado sem um referente contextual, torna-se virtualmente sem sentido.' Então, eu argumentaria, neste caso? “Even” torna-se o segundo verbo. 'Até'não deveriaseja um verbo ... mas está aqui. Atribuímos a ele um novo significado ao colocá-lo nesta construção particular.

Então, Tia Baheri escreveu no The Toast em novembro de 2013 sobre o significado da propagação da frase. No ensaio “You Can Even: A Defense of Internet Linguistics,” ela descreveu ter visto uma legenda para um link que dizia simplesmente: “Perdi toda a capacidade de poder” - isto é, “Não consigo nem” - e seu espanto em saber instintivamente que isso realmente significava, “ Este link é tão incrível que perdi minha capacidade de expressar meu apreço por ele em frases totalmente formadas. Todo o discurso foi reduzido a esta frase mal formada. Essa é a profundidade do meu entusiasmo sobre isso. Clique nisso. Clique nele se você também quiser experimentar esse nível de empolgação incoerente ”:

Como consegui tudo isso com uma frase? Minha imersão no aprendizado da linguagem Tumblr na Internet foi tão gradual que nem percebi que estava acontecendo. Um dia, folheando o Facebook, percebi que essa frase, uma frase bastante fora do padrão, era em si uma variação de outra expressão da Internet. Só consegui entender por causa de uma riqueza de pontos de referência de outros lugares na Internet. O amigo que postou o comentário estava aproveitando um conhecimento cultural compartilhado que eu entendi.

E então, em março seguinte, Rebecca Cohen explorou “Não consigo nem” como uma figura de linguagem conhecida como aposiopesis - mas o que acho ainda mais interessante do que isso é, ao comentar sobre O uso que Kacey Musgrave fez dela no palco durante seu discurso de aceitação do Grammy Awards , ela anotou o seguinte (grifo meu): “'Não consigo nem' agora é uma frase. É uma maneira eficiente e influenciada pela Internet de dizer 'Não consigo nem expressar o que estou sentindo agora. E como o discurso de aceitação de Musgrave demonstra,a frase se espalhou para o inglês falado também.'

Este, então, é o ponto: 'Eu nem consigo' é um exemplo perfeito de como as línguas evoluem.

Ainda existe, é claro, o problema persistente de que “I can't even” está gramaticalmente incorreto de acordo com as regras da língua inglesa. Escreveu Devin Largent no Thought Catalog, “Nós sucumbimos à ideia de que essas frases indicam pensamentos completos . E isso é algo com o qual não posso lidar. ” Mas talvez precisemosParepensando nisso como inglês. Quer queiramos ou não, o falar na Internet é uma linguagem própria agora - então talvez seja hora de começarmos a tratá-la como tal.

pastilhas de gel para salto alto

Imagens: imagem munky / Flickr; Giphy (2); blaketh / Tumblr; Michael Reid Roberts / The American Reader