Notícia

A transcrição da concessão de Hillary Clinton

A vitória sem precedentes do Colégio Eleitoral pelo novo presidente eleito Donald Trump na noite de terça-feira deixou milhões de pessoas chocadas e com medo pelo futuro dos Estados Unidos. Por mais que o cidadão comum deva estar sentindo esse medo paralisante, ele parece empalidecer em comparação com o da perdedora Hillary Clinton. O candidato mais qualificado a se candidatar à presidência, a derrota de Clinton para Trump pode ser considerada uma das eleições presidenciais mais injustas da história do país, e esse sentimento veio através do discurso de concessão de Clinton na manhã de quarta-feira. A transcrição do discurso de concessão de Clinton é comovente e muito familiar para as mulheres que não receberam algo que mereciam.

O discurso de Clinton não é nenhuma surpresa, porque ao que tudo indica, ela deveria conceder neste evento. Ainda assim, a realidade de sua concessão torna tudo muito real. Para os milhões que temiam a presidência de Donald Trump, a admissão da derrota de Clinton significa uma perda de esperança e uma ideia sombria e incerta do que está por vir. Mas leve a palavra de Clinton a sério e lembre-se de que ainda há muito trabalho a ser feito. Não deixe o conceito de uma presidência de Trump paralisá-lo em ação (embora eu certamente entenda a inclinação), use-o como uma razão para trabalhar mais duro do que você jamais fez antes para lutar pela América em que deseja viver.

Na noite passada, dei os parabéns a Donald Trump e me ofereci para trabalhar com ele em nome de nosso país. Espero que ele seja um presidente de sucesso para todos os americanos. Este não é o resultado que queríamos ou pelo qual trabalhamos tanto, e lamento que não tenhamos vencido esta eleição pelos valores que compartilhamos e pela visão que temos para o nosso país. Mas sinto orgulho e gratidão por esta campanha maravilhosa que construímos juntos, essa campanha vasta, diversa, criativa, rebelde e cheia de energia. Você representa o melhor da América e ser seu candidato foi uma das maiores honras da minha vida.

Sei o quanto você se sente desapontado, porque eu também o sinto, e o mesmo acontece com dezenas de milhões de americanos que investiram suas esperanças e sonhos nesse esforço. Isso é doloroso e vai durar muito, mas quero que você se lembre disso: nossa campanha nunca foi sobre uma pessoa ou mesmo uma eleição. Era sobre o país que amamos e sobre a construção de uma América esperançosa, inclusiva e de grande coração. Vimos que nossa nação está mais profundamente dividida do que pensávamos, mas ainda acredito na América e sempre acreditarei. E se você fizer isso, você deve aceitar esse resultado e olhar para o futuro. Donald Trump vai ser nosso presidente. Devemos a ele uma mente aberta e a chance de liderar. Nossa democracia constitucional consagra a transferência pacífica do poder, e não apenas respeitamos isso, mas a valorizamos. Também consagra outras coisas: o Estado de Direito, o princípio de que todos somos iguais em direitos e dignidade, liberdade de culto e expressão. Respeitamos e prezamos esses valores também e devemos defendê-los.

E, deixe-me acrescentar, nossa democracia constitucional exige nossa participação, não apenas a cada quatro anos, mas o tempo todo. Portanto, vamos fazer tudo o que pudermos para continuar avançando nas causas e valores que todos amamos: fazer nossa economia funcionar para todos, não apenas aqueles que estão no topo, protegendo nosso país e nosso planeta, e quebrando todas as barreiras que prendem qualquer americano de volta de alcançar seus sonhos. Passamos um ano e meio reunindo milhões de pessoas de todos os cantos do nosso país para dizer em uma só voz que acreditamos que o sonho americano é grande o suficiente para todos, para pessoas de raças e religiões, para homens e mulheres, para imigrantes , para pessoas LGBT, e para pessoas com deficiência, para todos.

Portanto, agora, nossa responsabilidade como cidadãos é continuar fazendo nossa parte, para construir essa América melhor, mais forte e mais justa que buscamos, e eu sei que você fará. Estou muito grato por estar com todos vocês. Quero agradecer a Tim Kaine e Ann Holton por serem nossos parceiros nesta jornada. Tenho grande esperança e conforto em saber que Tim permanecerá na linha de frente de nossa democracia representando a Virgínia no Senado. Para Barack e Michelle Obama, nosso país tem uma enorme dívida de gratidão com vocês. Agradecemos por nossa liderança graciosa e determinada, que significou muito para tantos americanos e pessoas em todo o mundo. E para Bill e Chelsea, Mark, Charlotte, Aiden, nossos irmãos e toda nossa família, meu amor por você significa mais do que posso expressar. Você cruzou este país em nosso nome e me levantou quando eu mais precisava, até mesmo Aidan, de quatro meses, que viajou com sua mãe. Sempre serei grato aos homens e mulheres criativos, talentosos e dedicados em nossa sede no Brooklyn e em todo o país.

Você derramou seus corações nesta campanha. Para alguns de vocês que são veteranos, foi uma campanha depois de terem feito outras campanhas. Alguns de vocês, foi sua primeira campanha. Quero que cada um de vocês saiba que foi a melhor campanha que alguém poderia esperar ou desejar. E aos milhões de voluntários, líderes comunitários, ativistas e organizadores sindicais que bateram em portas, conversaram com vizinhos, postaram no Facebook, até mesmo em sites privados secretos do Facebook, quero que todos saiam por trás disso e garantam que suas vozes sejam ouvidas daqui para frente. A todos que enviaram contribuições tão pequenas quanto $ 5 e nos mantiveram, obrigado, obrigado de todos nós.

E para os jovens em particular, espero que ouçam isso. Passei, como disse Tim, toda a minha vida adulta lutando por aquilo em que acredito. Tive sucessos e sofri contratempos, às vezes realmente dolorosos. Muitos de vocês estão no início de suas carreiras profissionais públicas e políticas. Você também terá sucessos e contratempos. Essa perda dói, mas por favor, nunca pare de acreditar que vale a pena lutar pelo que é certo. É, vale a pena. E então, precisamos que vocês continuem essas lutas agora e pelo resto de suas vidas.

E para todas as mulheres, especialmente as jovens que colocaram sua fé nesta campanha e em mim, quero que saibam que nada me deixou mais orgulhoso do que ser sua campeã. Agora, eu sei, eu sei que ainda não quebramos aquele teto de vidro mais alto e duro, mas algum dia alguém o fará e, com sorte, mais cedo do que podemos pensar agora. E para todas as meninas que estão assistindo isso, nunca duvide de que você é valioso e poderoso e merecedor de todas as chances e oportunidades no mundo para perseguir e realizar seus próprios sonhos.

Por fim, estou muito grato por nosso país e por tudo que ele me deu. Conto minhas bênçãos todos os dias por ser americano e ainda acredito mais profundamente do que nunca que, se ficarmos juntos e trabalharmos juntos com respeito por nossas diferenças, força em nossas convicções e amor por esta nação, nossos melhores dias ainda estão à nossa frente. Porque você sabe que acredito que somos mais fortes juntos e iremos em frente juntos e você nunca deve se arrepender de lutar por isso. Você sabe que as escrituras nos dizem que não nos cansemos de fazer o bem, pois no devido tempo colheremos se não desanimarmos. Meus amigos, deixe-nos ter fé uns nos outros, não vamos nos cansar, não vamos desanimar, pois há mais épocas que virão e há mais trabalho a fazer. Estou incrivelmente honrado e grato por ter tido esta chance de representar todos vocês nesta eleição conseqüente. Que Deus o abençoe e que Deus abençoe os Estados Unidos da América!

Imagem: ABC News / Youtube