Dicionário de gíria britânica da estrela de 'Jogos Vorazes'

Embora a Inglaterra seja um país de língua inglesa, existem muitos graus variados de gíria. Como as palavras da moda da geração de seus pais são diferentes das de seus jovens, os residentes em inglês têm seu próprio vocabulário. Isso se tornou cada vez mais claro enquanto observava o Comédia romântica britânicaCom amor rosie , estrelandoJogos Vorazes'Sam Claflin eO Lado Cegoé Lily Collins.

O filme gira em torno de dois amigos de infância que, por meio de uma série de reviravoltas inesperadas na vida e no crescimento, entram e saem da vida um do outro. Sentei-me com as duas estrelas para falar sobre o filme e, por sua vez, o vocabulário único dos cidadãos britânicos.

Sam Claflin, o britânico assustadoramente bonitoJogos Vorazesestrela, disse que encontrou muitas diferenças entre as gírias americanas e inglesas na descrição de alimentos. “Temos tantas maneiras de descrever os alimentos”, disse ele. 'Como diremos,' Isso é fantástico! Foi fenomenal, brilhante, delicioso, gostoso ... 'Enquanto os americanos dizem,' Eh, é ótimo, é bom. ' Os britânicos são muito descritivos.

Então, como os britânicos traduzem essas palavras americanas? Vamos descobrir, neste (muito abreviado) dicionário de gíria em inglês, de acordo comCom amor rosieestrelas.

BRITISH SLANG DICTIONARY

Palavra americana: banheiro

Tradução de Lily: Loo

Tradução de Sam: Deus

Claflin acrescenta: 'Ainda tenho dificuldades com a palavra americana' banheiro '. Por que você o chama de banheiro se o quarto é apenas, literalmente, um banheiro? Por que você chama isso de banheiro sem banheira? Quando você está em um restaurante e as pessoas pedem o banheiro, espero que não haja banho. Espero que as pessoas não estejam tomando banho após a refeição no banheiro.

Palavra americana: Divertido

Tradução de Lily: Great Crack

cores originais m & m

Ela acrescenta: 'Fiquei tão chocada na primeira vez que ouvi isso. Mas, aparentemente, 'grande crack!' significa ter um bom tempo. '

Palavra americana: tronco (de um carro)

Tradução de Lily: Bota

Palavra americana: F * ck

Tradução de Lily: Bollox

Ela diz: 'Mesmo a palavra com F é mais cativante, você não sabe exatamente se é um palavrão, apenas parece fofo. Eles são mais divertidos. '

Palavra americana: levar (comida)

Tradução de Lily: Take away

Palavra americana: idiota

Tradução de Sam: Wanker

Palavra americana: comida

Tradução de Sam: Grub, Fodder

Ele acrescenta: 'Eu descobri' forragem 'significa palavra com F em português. A namorada do meu irmão mais novo é portuguesa e eu fiquei tipo 'Rapazes, devemos ir buscar ração?' E ela disse 'O quê? devemos ir buscar alguma foda? ''

Palavra americana: pessoa atraente

Definição de Sam: Pêssego, Ajuste

Ele diz: 'Você diria:' Isso é peeeeeachman! ''

Palavra americana: bom

Definição de Sam: Menta

Palavra americana: muito bom

Definição de Sam: perverso

Palavra americana: Lixeira

Definição de Sam: Bin

American Word: Jelly

Definição de Sam: Jam

Imagens: Gurl.com; Tumblr; Giphy