Há uma tradução surpreendentemente adequada para Drumpf
Agora, aparentemente, todo mundo já ouviu falar sobre John Oliver rasgando Donald Trump em um novo e proverbial ... Erm, bem, de qualquer maneira, Oliver tinha muito a dizer sobreSemana passada esta noitesobre The Donald, mas uma parte importante do segmento cobriu o nome familiar de Trump e como ele mudou ao entrar nos EUA deColisãoparaTrunfo. Claro, muitos americanos viram seus sobrenomes alterados para versões americanizadas ao entrar no país por Ellis ou Angel Island, ou qualquer outro lugar, mas Drumpf tem um som um pouco medieval, não é? Parece um clã élfico de ferreiros que residem predominantemente em cavernas - ou pelo menos é o que parece para mim. então o que exatamente Drumpf significa ?
Acontece que não significa nada, mas seu parente próximocarta de trunfofaz! De acordo com o Google Translate, 'trumpf' é alemão para 'trunfo', que é um substantivo que se refere ao jogo de bridge, originalmente - e outros jogos de cartas - onde uma carta de um naipe particular se classifica acima de outros naipes, que podem ganhe um truque. Também é usado para significar um recurso valioso que se pode usar, principalmente como uma surpresa, para obter uma vantagem.
No entanto, curiosamente, o sobrenome Trump tem, na verdade, algumas ramificações em todo o centro e sul da Alemanha.O guardiãoKate Connolly de, diz que é pronunciado 'Droomp' por aqueles nativos da área, é claro, mas também varia na grafia de antes de a grafia realmente existir. Alguns soletram Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff e até Dromb.
Na verdade, um desses Drumpf chamado Hanns era advogado em 1608. De acordo com o livro da jornalista Gwenda Blair, Os trunfos: três gerações que construíram um império , ele viveu na vila de Kallstadt durante a Guerra dos Trinta Anos. A aldeia foi incendiada cerca de cinco vezes e 40 por cento dos moradores foram mortos. Um de seus descendentes sobreviventes foi um viticultor chamado John Philip Trump. (Não por acaso, Donald Trump de 2016 é dito ter descendente de viticultores,O guardiãorelatado.)
Outro morador daquela região era um homem chamado Richard Bechtloff, nomeado por Blair como parente de Trump, que foi morto a tiros na rua em um episódio violento por soldados franceses durante a ocupação napoleônica daquela área. A família Trump de Kallstadt produziu vinho durante todo esse tempo, embora seus produtos fossem habitualmente tirados deles pelos franceses. Oh, esses franceses.
De alguma forma, o próprio avô de Donald Trump, Friedrich, havia recuperado o sobrenome Drumpf - toda aquela grafia não tendo realmente uma forma oficial, de novo - alterando-o após sua mudança para os EUA. Ele entrou em 1885 durante o auge da Alemanha para os EUA. migração, de acordo comO guardião. Como muitos, ele entrou pela Ilha Ellis, mas se estabeleceu por algum tempo no oeste. Sua família era viticultora , de acordo comThe Boston Globe, mas porque não queria trabalhar como vinicultor, ele abriu e foi dono de restaurantes,O guardiãoconfirmado. Ele ganhou algum dinheiro e voltou para a Costa Leste, e finalmente voltou para a Alemanha para se casar. Embora mais tarde ele tenha tentado repatriar com sua esposa, a Alemanha basicamente disse: 'De jeito nenhum, cara,' e acusou-o de se esquivar do projecto , enviando-o de volta aos EUA de onde ele veio.
Avançando para 2016, e John Oliver está fazendo campanha para #MakeDonaldDrumpfAgain na tentativa de irritar o magnata dos negócios que se tornou candidato à presidência e expô-lo por suas mentiras. Se suas tentativas de fazer isso forem bem-sucedidas, Trump é quase uma força da natureza que encontrará alguma maneira de retaliar a retaliação da parte de Oliver. Se ele obedecesse e mudasse seu nome de volta para Drumpf, nada realmente aconteceria, mas faça a eleição bem engraçada .
