Vida

O que significa 'In Like A Lion, Out Like A Lamb'?

Bem amigos, é março, o mês que supostamente entra como um leão e sai como um cordeiro. Mas o que significa 'dentro como um leão, fora como um cordeiro' significa , até? Eu conheço bem essa frase graças à minha professora do ensino fundamental que, quando ela não tinha certeza do que fazer conosco, pedia para a classe colar bolas de algodão em uma foto de cordeiro em comemoração ao novo mês. Era uma atividade que acontecia todos os anos sem falta, e sempre era ridícula, mas que garoto vai dizer não à aula de arte? Você precisa que eu cole bolas de algodão no papel em vez de mais 30 minutos de matemática? VOCÊ ENTENDEU.

Se eu tivesse que adivinhar o que essa frase significa, assumiria que tem algo a ver com o zodíaco, do qual nada sei. Talvez o sinal dominante para o início de março seja um leão poderoso e feroz que invade o mês e arrasa, enquanto o final de março é governado por um softy gentil que canta canções e é amado por todos. Hoje em dia, toda a frase que me faz pensar é aquela frase famosa, mas idiota, de Stephenie MeyerCrepúsculo:

“E então o leão se apaixonou pelo cordeiro ... 'murmurou. Eu desviei o olhar, escondendo meus olhos enquanto emocionava com a palavra.

por que Shannen Doherty saiu encantado

'Que cordeiro estúpido', suspirei.

'Que leão masoquista e doente. '

Não mexo naquele livro há anos e felizmente não consigo me lembrar de tudo sobre o enredo, mas não acho que eles estão falando sobre o mês de março.

chocolate quente com licor

A frase “entra como um leão, sai como um cordeiro” é na verdade muito mais direta do que qualquer uma dessas coisas. É tudo sobre o clima. Como ainda faltam alguns dias brutais de inverno para o início de março, é como um leão. Quando março termina, o clima (idealmente) se transforma em dias calmos de primavera, também conhecido como cordeiro.

ComoThe Paris Reviewexplica, um cedo uso documentado da frase é de um livro de provérbios de 1732 intitulado, Gnomologia: Adágios e Provérbios; Sentenças sábias e provérbios espirituosos, antigos e modernos, estrangeiros e britânicos . A expressão exata usada é: “Entra como um Leão, sai como um Cordeiro”, que é obviamente muito próxima da frase que usamos hoje. O livro na verdade inclui mais alguns provérbios de março, mas eles nunca pegaram. Minha favorita é 'Março em muitos climas chovendo e soprando / Mas a grama de março nunca fez bem.' Não consigo imaginar por que aquele não foi um clássico instantâneo.

Agora, antes de enviá-lo para os dias difíceis do leão no início de março, por favor, assista a este vídeo bizarro slideshow que descobri que é sobre a personalidade do leão / cordeiro de março.