A filha perdida é em grande parte fiel ao romance - exceto no final

Após o sucesso da HBOMeu amigo brilhante, mais um trabalho de Elena Ferrante vai para a tela. Olivia Colman e Dakota Johnson estrelam Maggie GyllenhaalA Filha Perdida , uma adaptação do romance de Ferrante de 2006. Embora os fãs do livro, sem dúvida, encontrem muito amor no novo filme, ele apresenta alguns desvios importantes de seu material de origem – especialmente perto do final. Grandes spoilers de Elena FerranteA Filha Perdidae o filme de mesmo nome de Maggie Gyllenhaal seguem.

A Filha Perdidacentra-se em Leda, a narradora do livro: uma mulher de meia-idade que se vê sozinha no verão depois que suas filhas, Marta e Bianca, deixam a Itália para ficar com o pai no Canadá. Leda não lamenta seu ninho recém-esvaziado, no entanto. Em vez disso, ela planeja férias sozinha na praia, onde conhece Gino, um belo salva-vidas, junto com uma jovem mãe, Nina, e sua filha pequena, Elena.

À primeira vista, o livro e o filme parecem terminar de forma semelhante. Mas o filme de Gyllenhaal omite uma cena chave do livro, o que muda completamente a interpretação dos espectadores sobre o final.

Abaixo, leia comoA Filha Perdidafinal do livro se compara ao filme.

Como vaiA Filha PerdidaFim do livro?

O romance de Ferrante começa com Leda adormecendo ao volante depois de sentir uma dor recorrente e ardente em seu lado. Ela sonha com a praia, enfrentando uma maré potencialmente perigosa – marcada por uma bandeira vermelha literal – e se sentindo em conflito sobre se deve permanecer em terra firme ou entrar na água. Quando ela acorda, Leda descobre que foi internada no hospital após um pequeno acidente automobilístico. A única lesão grave, ela nos conta, foi no meu lado esquerdo, uma lesão inexplicável.

Enquanto Leda se recupera, ela relembra os acontecimentos de suas férias de verão, que haviam acabado antes do acidente. Observar Nina, Elena e seus parentes interagindo à beira-mar parece ter desenterrado algumas lembranças sombrias que Leda não processou. A partir dessas lembranças, aprendemos que Leda teve uma infância infeliz – e ela também não estava feliz por ser mãe. Da novela:

Já adulta, tentei ter em mente a miséria de não conseguir lidar com o cabelo, o rosto, o corpo da minha mãe. Então quando a Bianca era pequena eu pacientemente me tornei a boneca dela... Eu estava muito cansada, eu lembro: a Marta não dormia de noite, só de dia, e depois só um pouco, e a Bianca estava sempre perto de mim, cheio de exigências... complicando ainda mais minha existência. No entanto, tentei manter meus nervos sob controle, queria ser uma boa mãe. Deitei no chão... e quando ela puxou meu cabelo eu sobressaltei e acordei. Senti meus olhos lacrimejando de dor.

Eu estava tão desolado naqueles anos. Não podia mais estudar, brincava sem alegria, meu corpo parecia inanimado, sem desejos. Quando Marta começou a uivar no outro quarto foi quase uma libertação. Levantei-me, cortando grosseiramente o jogo de Bianca, mas me senti inocente, não era eu que estava deixando minha filha, era minha segunda filha que estava me afastando da primeira. Tenho que ir até a Marta, já volto, espere. Ela começaria a chorar.

Quando Leda acorda um dia e encontra Nina na praia, procurando freneticamente por Elena, ela fica presa em duas lembranças: uma de estar perdida quando criança, a outra de procurar uma jovem Bianca enquanto Marta chorava em seus braços. Eu chorava também, diz ela, lembrando a eventual recuperação de Bianca, com alegria, com alívio, mas enquanto isso também gritava de raiva, como minha mãe, pelo peso esmagador da responsabilidade, do vínculo que estrangula.

Leda finalmente encontra Elena e a devolve para Nina, mas a garota não para de chorar – não por causa do trauma de sua provação, mas porque ela perdeu sua amada boneca, Nani, em algum lugar na praia. É só depois que Leda se despede de uma grata Nina que descobrimos a verdade: Leda também encontrou a boneca, mas decidiu levá-la para casa com ela. Ela waffles sobre se deve ou não devolver o brinquedo ao seu legítimo dono, mas finalmente decide ficar com Nani.

Com o passar dos dias, Leda fica cada vez mais convencida de que Nina é uma versão mais jovem de si mesma: uma jovem aspirante presa pela maternidade e pelas expectativas sociais que ela traz. Quando ela descobre que Nina está tendo um caso com Gino – que quer permissão para usar a casa de férias de Leda para o encontro – Leda pede para falar com Nina pessoalmente.

estou sendo manipulado?

Quando as respostas de Nina parecem confirmar suas suspeitas, Leda se oferece para ajudá-la a deixar o marido e a filha para trás em Nápoles e continuar seus estudos perto da casa de Leda em Florença. Nina parece receptiva à ideia, o que leva Leda a dar um passo adiante e revelar seu papel no desaparecimento de Nani.

Indignada com essa traição, Nina fica furiosa. Triste com sua resposta, Leda diz a ela que o aluguel de temporada é dela para usar – Leda está deixando a costa. Nina sai furiosa, mas não antes de esfaquear Leda na lateral com um alfinete de chapéu - um presente da própria Leda. Ela leva Nani com ela e deixa as chaves para trás.

Ferida física e emocionalmente, Leda arruma suas coisas e começa a voltar para casa. Ao sair, ela recebe um telefonema de suas filhas, que perguntam como ela está. A resposta de Leda é a linha final do romance: estou morta, mas estou bem.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Como vaiA Filha PerdidaFim do filme?

O filme de Gyllenhaal começa com o acidente de carro de Leda (Colman). Em vez de acordar no hospital, no entanto, Leda atordoada desce para a praia. Assim como o livro, o filme conta a história de Leda em flashbacks após o acidente.

Os eventos do romance se desenrolam na tela relativamente inalterados, exceto por alguns nomes anglicizados. Nina (Johnson) ainda tem um caso com um salva-vidas (Paul Mescal), que nesta versão se chama Will, e ainda apunhala Leda com o alfinete.

Após o esfaqueamento, Leda sai e bate seu carro, assim como no livro. O que é diferente é o que acontece a seguir.

No romance de Ferrante, Leda permanece inconsciente durante todo o acidente e acorda apenas quando está no hospital. A versão cinematográfica mostra Leda, toda vestida de branco, caminhando até a praia por conta própria. Lá, ela atende o telefonema de suas filhas enquanto os créditos rolam.

O que você deve fazer com as diferenças?

Ambas as versões deA Filha Perdidadeixar o destino de Leda aberto à interpretação. Ela está realmente morta - ou morrendo - por causa da facada, que é mais séria do que ela pensava? No livro, Leda chega ao hospital, mas depois diz às filhas que está morta. No filme, Leda não vai ao hospital (pelo menos não na tela), mas também não diz a frase crítica: estou morto, mas estou bem.

o bom lugar temporada 4 netflix

Então, o que realmente aconteceu com Leda no final deA Filha Perdida? Tanto no romance quanto no filme, você é solicitado a tirar suas próprias conclusões.

Elena FerranteA Filha Perdidaé disponível agora .A Filha Perdidafilme já está nos cinemas, e será transmitir na Netflix a partir de 31 de dezembro.